Trilhas de Cold Steel 3 ESP disponíveis para download

Tradução de Trails of Cold Steel 3 Fan

A Lenda dos Heróis: Trilhas do Aço Frio III chegou no loja steam para PC. No entanto, não o fez sem polêmica. A localização estava aparentemente manchada, como admitido pelos localizadores NISA em janeiro de 2020. Bem, um jogador experiente decidiu desafiar o status quo do localizador trabalhando em sua própria tradução do jogo chamado Edited Script Project, e atualmente está disponível para download no momento.

Se você se dirigir ao Página Guias do Steam por A Lenda dos Heróis: Trilhas do Aço Frio III, Dion93 e Denyal têm um download disponível para o Projeto de Script Editado.

Você pode fazer o download do ESP inglês, tradução de fãs em Google Drive.

Trilhas de aço frio 3 - bunda de Mussee

Então, o que exatamente muda a tradução dos fãs? Segundo Dion93, ele explica no post…

“O objetivo deste projeto é fazer com que o 'texto em inglês' seja mais parecido com as 'vozes em japonês', enquanto ainda soa natural em inglês.

“NÃO há más intenções nem desrespeito à NISA por trás dela.

”Nada mais é do que um projeto pessoal meu que quero compartilhar com aqueles que possam estar interessados ​​em algo assim. Se você não está interessado, tudo bem. Ir em frente.

"Agora, tendo tirado isso do caminho, deixe-me explicar o que está sendo feito atualmente."

Até agora, a tradução muda todo o prólogo, e os apelidos foram alterados junto com os títulos do Sthalritter. A linha "habilidades culinárias de Juna" foi alterada, em torno de várias outras edições e correções de erros de tradução.

Basicamente, essa alma pobre, mas orgulhosa, está fazendo o bom trabalho que os tradutores deveriam fazer em vez do que acabamos, já que eles decidiram "localizar" o jogo para se adequar ao seu próprio sabor.

Certifique-se de pegar a tradução enquanto ela estiver disponível no momento, caso a NISA fique indignada com isso. Certifique-se de ler o arquivo leia-me localizado dentro. A senha é: CS3

(Obrigado pela dica de notícias Dimension Navigator)

Deixe um comentário

Seu endereço de email não será publicado.