Uma das maiores reclamações sobre a próxima adaptação live-action dos romances poloneses de Andrzej Sapkowski da Netflix é a troca liberal de raças de personagens principais, especialmente a ruiva e de olhos azuis Triss Merigold, que foi sem cerimônia transformada no equivalente a um mocha latte humano. Bem, a showrunner Lauren S. Hissrich acessou o Twitter para defender por que os dyrads são negros, por que Triss não é branca e por que há todo tipo de “diversidade” correndo desenfreada de maneiras perturbadoras no próximo programa de aventura e fantasia de ação ao vivo.

Gamer nicho vi um tópico no Twitter feito por Hissrich em Julho 26th, 2019 em resposta ao usuário do Twitter, Kimiko acusou Hissrich de seguir uma agenda judaica. Isso veio depois de Hissrich investigou One Angry Gamer para uma artigo anterior que criticou Hissirch e a equipe de produção com tanta sutileza quanto a de Perrot Giselle sendo executada em um palco de vidro por britadeiras autônomas. Isso levou o showrunner a tentar acalmar as massas e justificar as mudanças feitas nos personagens principais da série, explicando…

Eu sou um pesadelo de relações públicas!

Eu não esqueci. Olá, de Londres. É um lugar interessante para escrever isto, porque é uma das cidades com maior diversidade étnica do mundo, de acordo com o censo de 2011. A diversidade parece orgânica aqui, enquanto na América falamos sobre isso. Bastante.

- Lauren S. Hissrich (@Lhissrich) 26 de julho de 2019

A partir daqui, Hissrich entra em mais detalhes sobre o raciocínio por trás de todas as trocas de raça nos filmes da Netflix. The Witcher, escrevendo…

“Faz sentido que o façamos, porque temos uma longa e variada história de escravização, abuso e ridicularização de pessoas que não são brancas. Quando a balança tem historicamente oscilado até agora em uma direção, é natural oscilar para outra, a fim de encontrar um meio-termo.

 

“Muito entretenimento é feito na América, então faz sentido que esse estado de espírito se infiltre na TV e no cinema também. Não posso falar de nenhum outro programa, mas posso dizer em termos de The Witcher, aqui estão algumas coisas que estavam em minha mente quando pensava em inclusão: Os livros são poloneses e repletos de espírito eslavo. Foi importante manter esse mesmo tom em nosso show. Com isso em mente, perguntei por aí (especialmente aos amigos polacos): será que a cultura eslava pode ser reduzida apenas à cor da pele? A resposta foi retumbante: Deus, esperamos que não.”

Só para interromper um pouco o discurso: vale ressaltar que respeitar a cultura não é reduzi-la à raça, mas sim honrar seu legado. Quem assistiu ao trailer sabe que a visão da Netflix sobre o trabalho de Sapkowski está muito longe da obra original em si.

É engraçado, mas Hissrich seria arrastada pela lama pelos meios de comunicação de esquerda se ela ousasse sugerir que Pantera negra inclui mais brancos e asiáticos em sua representação de tribos africanas fictícias. A questão é que, se eles não vão se esforçar para trocar de raça pelos negros, eles não deveriam se esforçar para trocar de raça pelos brancos. Não é apenas uma descortesia para com o material de origem, mas também uma vergonha para a rica cultura à qual o material pertence. Mas eu discordo.

Hissrich continuaria escrevendo…

“Estamos fazendo o show para 190 países. Em todas as adaptações criativas, as alterações são feitas pensando no público. Nos videogames, Geralt & the Witchers têm sotaque americano. Não era isso que estava nos livros, mas os desenvolvedores sabiam sabiamente que deveriam apelar para uma base mais ampla.

 

“The Witcher é MUITO interessante quando se trata de retratar o racismo porque se trata de espécie, não de cor de pele. O que torna os personagens “outros” é o formato das orelhas, a altura, etc. Nos livros, ninguém presta atenção na cor da pele. Na série… ninguém também. Período.

 

“Em termos de elenco, recebemos todos e qualquer pessoa que se apresentasse para provar que poderia encarnar o personagem. Vimos todas as idades, todas as etnias, todos os níveis de talento, desde estrelas de cinema até fãs na Polónia que nunca tinham atuado profissionalmente antes. Escolhemos os melhores atores.

 

“Fui claro sobre minhas ações não serem resultado de “sentir-me liberal”. Espero que isto ajude a explicar as minhas verdadeiras motivações: a cultura polaca não é sinónimo de branquitude; apelando para um público mais amplo; honrando a alegoria dos livros sobre o racismo; encontrar os melhores atores.

Então, basicamente, trata-se de apagar as expectativas tradicionais da cultura polaca, a fim de apelar às próprias sensibilidades de “diversidade” dos produtores, em vez de tentar honrar a referida cultura polaca? Entendi.

Hissrich, porém, encerrou a missiva pública com uma piada às custas de todos que estão cansados ​​de ver ruivos sendo substituídos na mídia por não-brancos, e não-ruivos.

– Quanto aos ruivos – piquete essa merda. É uma farsa.

- Lauren S. Hissrich (@Lhissrich) 26 de julho de 2019

Os piquetes farão com que Anna Shaffer seja substituída por alguém que realmente se pareça com Triss Merigold?

Hissrich foi até questionada sobre isso em um dos tópicos anteriores do Twitter, onde ela tentou afirmar que o programa era baseado nos livros de Sapkowski, aos quais leitores antigos notaram que nos livros Triss era descrita como sendo uma garota ruiva e de olhos azuis. , e não uma garota de cabelos felpudos e olhos castanhos.

Era bastante óbvio pela descrição que Triss Merigold era obviamente para ser branca, mas ela foi trocada de raça por razões que Hissrich ainda não explicou, além de que eles estão tentando fazer o show alcançar um alcance “mais amplo”. público.

A questão é que, uma vez que você já destilou o interesse dos fãs ao descaracterizar grosseiramente a cultura central dos personagens da série, você já perdeu. Isso não é mais The Witcher, seja pelas próprias mãos de Sapkowski ou pelo suor do estúdio do CD Projekt Red. Isso é puramente mais uma agenda da própria Netflix que pressiona para saciar suas intenções, e Hissrich admitiu isso ao reconhecer que eles mudaram o elenco para atender aos seus objetivos de serem diversos, e não para realmente honrar o material de origem, sejam os livros ou os jogos.

Pelo menos agora temos uma confirmação clara de que a iteração do Netflix The Witcher não se trata de ser fiel à fonte. Então, sempre que alguém disser “Mas eles estão baseando isso nos livros!” indique-lhes os comentários de Hissrich, onde ela reconhece que eles estão tentando cortejar um público mundial em vez de permanecerem fiéis às obras originais.