Sega anunciou a data oficial de lançamento de Yakuza 0 rumo ao Ocidente. O jogo estará disponível para PlayStation 4 a partir de 24 de janeiro de 2017 no próximo ano. Eles também descreveram parte do processo de localização do jogo e isso deixará os puristas muito felizes.

Gamer nicho está relatando que a Sega decidiu adotar uma abordagem diferente na forma como o diálogo será tratado em Yakuza 0, observando que eles não adicionarão dublagem em inglês (já que muitas vezes é uma droga para jogos centrados em japonês como este) e, em vez disso, farão um esforço extra para explicar o texto em japonês e dar aos jogadores o máximo de contexto possível em relação ao caminho os títulos honoríficos funcionam, as nuances são tratadas e como a entonação muda entre os personagens. Sega afirma…

“[...] isso às vezes é controverso, mas ouça: estamos mantendo títulos honoríficos de uso geral na escrita em inglês. Estamos deixando as vozes japonesas originais intactas pela autenticidade que apenas um dublador japonês poderia trazer para uma experiência yakuza, então aproveitamos a oportunidade para aproximar as legendas que você está lendo do que você realmente está ouvindo os personagens dizerem. Além de apenas casar as legendas com a palavra falada, os títulos honoríficos realmente desempenham um papel muito importante na compreensão do respeito (ou falta dele) que os personagens têm uns pelos outros. “

Sim Sim Sim!

É assim que você faz a localização adequada. Você não censura e tira coisas do jogo ou estraga completamente o diálogo para apaziguar as “sensibilidades americanas”. Se eu quiser sensibilidades americanas, vou sintonizar para ouvir especialistas que falam alto na Fox News repreendendo as opiniões distorcidas compartilhadas no MSNBC enquanto comem um Big Mac com queijo.

Mantenha a sensibilidade americana longe da localização de títulos estrangeiros.

Parece que a Sega está fazendo certo e isso me agrada muito.

Mas isso não é tudo. Yakuza 6 também chegará ao Japão a partir de 8 de dezembro ainda este ano. A Sega lançou um novo trailer que você pode conferir abaixo.

Enquanto Yakuza 0 focará nas lutas pelo poder que ocorrem dentro da organização criminosa e destacará os primeiros passos de alguns dos personagens famosos da série, Yakuza 6 será a última entrada da série que cobre os acontecimentos que acontecem em Hiroshima envolvendo gangues rivais.

Esperançosamente Yakuza 0 vende bem na América quando for lançado no próximo ano, porque eu adoraria ver mais jogos estrangeiros chegando ao Ocidente, desde que não sejam massacrados como Tokyo Mirage Sessões #FE or Fire Emblem Fates.