A NIS America anunciou que os problemas de localização que foram trazidos à sua atenção foram suplantados por melhores diálogos, melhores interações e melhor contextualização do que está acontecendo entre os personagens e na tela. Na verdade, a NIS America está chamando isso de patch de relocalização, porque revisa completamente grande parte do conteúdo das versões PS4 e PS Vita do Ys VIII: Lacrimosa de Dana quando se trata de localização.

A notícia foi divulgada recentemente, com a NIS confirmando que o patch do PS4 está disponível agora para download de 1.16 GB, e a versão PS Vita está disponível para download de 279 MB.

Como você pode ver, os patches de localização são quase grandes o suficiente para serem jogos inteiros por si só.

O tamanho grande se deve ao fato de que eles tiveram que adicionar e gravar todas as novas linhas de voz para corresponder ao novo diálogo de texto. A lista de alterações na localização em inglês de Ys VIII: Lacrimosa de Dana inclui:

• Mudanças no roteiro
• Nomes de itens
• Terminologia do jogo
• Nomes de monstros e chefes
• Texto Gráfico
• Diálogo em inglês regravado

Eles observam que para usuários do PS Vita o patch de relocalização será salvo no cartão de memória e substituirá o patch anterior do jogo. Se você tiver a versão digital do jogo, ele ocupará espaço extra no cartão do sistema, mas se você tiver a versão comercial, ele será salvo no cartão de memória.

Se você não tiver certeza sobre quão bem a relocalização de Ys VIII: Lacrimosa de Dana foi implementado, a NIS America fez uma transmissão ao vivo no Twitch para jogar um pouco do jogo e mostrar quais foram algumas das mudanças e por que eles fizeram essas mudanças. Você pode conferir isso abaixo.

Assista Let's Play – Ys VIII: Lacrimosa de DANA! da NISAmerica em www.twitch.tv

Surpreendentemente, tudo isso começou devido a uma campanha que os verdadeiros jogadores hardcore montaram para chamar a atenção da NISA quando perceberam que a localização para Ys VIII: Lacrimosa de Dana estava faltando muito e, em alguns casos, realmente fez com que as interações e a história dos personagens parecessem monótonas e sem inspiração.

Os jogadores entraram em contato educadamente com a NISA por meio campanhas de e-mail, hashtags e tópicos da comunidade e, surpreendentemente a empresa ouviu e pediu desculpas.

Na verdade, a resposta da NISA foi completamente oposta à da Funimation, que tentou desviar-se da questão através de culpando sua própria comunidade pelo “assédio”; usando-o como bode expiatório para encobrir o fato de que suas localizações em inglês de animes populares foram transformadas em palanques sociopolíticos para localizadores com motivação política que tentavam inculcar agitprop nos espectadores.

Neste caso, a NIS America pelo menos tentou resolver o problema em vez de piorar a situação queixando-se de “assédio”. Se ficará melhor ou não do que antes, ainda não se sabe, mas os jogadores de PC terão que esperar um pouco mais devido ao fato de que NIS America teve que passar a porta do PC para outra porta já que eles não tinham habilidade para consertar vazamentos de memória, problemas de FPS e ajustes de otimização para Ys VIII: Lacrimosa de Dana.