A Funimation simplesmente não consegue deixar tudo de lado. A sua última incursão para impedir a diversão dos assinantes inclui a alteração de uma piada para a versão inglesa do Nekopara Anime
Sankaku Complex fez um rápido relato sobre a mudança, onde no episódio seis durante uma partida competitiva houve um pequeno intervalo após os dois baterem nas bundas, onde a personagem Vanilla desafiou Coconut com uma charada.
Na dublagem inglesa da Funimation e na versão legendada eles substituíram a piada que Vanilla fazia sobre bundas por uma sobre “descolados”.
Você pode ver a versão dublada do Funimation abaixo.
Complexo Sankaku explica no parágrafo seguinte o que originalmente pretendia ser dito na cena, explicando…
“[...] a linha original na verdade mostra Vanilla entregando a resposta ao enigma como “oshiriai”, que significa “conhecido” (embora ela tenha adicionado o respeitoso “o” para também fazer soar como “oshiri”, que significa bunda). ”
Na verdade, isso foi mencionado uma semana antes por alguns telespectadores interessados que notaram que os localizadores mudaram a piada para “hisper”.
Fonte para Bofuri é o link
Para Nekopara, foi a cena do episódio 6, onde Vanilla perguntou a Coconut sobre bundas e conhecidos e chamou isso de “curiosidade”
Em vez disso, eles mudaram para quadris e mudaram o trocadilho para “hipster”https://t.co/xyq9W6QTk1- Hiecchi (@Hi3cchi) 24 de fevereiro de 2020
Isso foi corroborado por outras versões do episódio que não foram dubladas nem legendadas pela Funimation. Por exemplo, até mesmo a versão legendada em indonésio manteve a piada original no Nanim.yt, que você pode ver na marca de 12:37.
Nekopara piada higienizada dos localizadores vem logo depois da Funimation também alterou uma piada em Bofuri.
A empresa tornou-se conhecida por tomar liberdades regressivas com as dublagens de vários animes para alinhá-los mais às visões politicamente distorcidas dos localizadores. Também não ajuda que eles tenham dobrado os joelhos para cancelar os cultistas culturais e demitiu o dublador Vic Mignogna com base em acusações não comprovadas e infundadas.
(Obrigado pela dica de notícias Guardian EvaUnit02 e VersedGamer)
