O lançamento global de Yoko Taro e Nexon SINoAlice foi adiado para acomodar a otimização da localização do jogo para dispositivos móveis no Ocidente. o que isso significa, exatamente? Os desenvolvedores não disseram e mantiveram isso bastante vago sempre que alguém perguntava.
BarulhentoPixel peguei a notícia do Página do Facebook para o jogo para celular, onde o gerente da comunidade anunciou…
“Em primeiro lugar, gostaríamos de expressar as nossas mais sinceras desculpas para informar a todos que aguardavam há muito tempo pelo lançamento mundial, que o cronograma do serviço foi adiado.
“SINoALICE é um trabalho em andamento que começou no ano passado, durante o qual pretendíamos abrir seus serviços em 18 de julho de 2019.
“À medida que a data de inauguração se aproxima, estamos realizando nossas manutenções e verificações finais para o serviço global. No entanto, chegamos à conclusão de que a qualidade de localização do SINoALICE está longe de ser perfeita neste estágio de desenvolvimento.
“A esse respeito, tivemos muitas discussões com os desenvolvedores japoneses e, ao custo de reprogramar o lançamento mundial, decidimos otimizar a localização do jogo para fornecer o mais alto nível de satisfação a todos os usuários.
“Como o cronograma de serviço foi adiado, temos plena consciência de que muitos de vocês estão decepcionados e, mais uma vez, aproveitamos esta oportunidade para pedir desculpas por nossas deficiências.
“Por mais que tenha havido muito entusiasmo pelo serviço global do SINoALICE, nossa prioridade é fornecer a você uma experiência que supere suas expectativas. Esperamos que você entenda que tomamos uma decisão muito difícil ao atrasar nossos serviços globais.
“O futuro cronograma de lançamento mundial está atualmente sendo negociado.
“Por mais que você esteja curioso sobre a data exata de lançamento, faremos o possível para trazer a versão totalmente localizada do SINoALICE o mais rápido possível.
“Além disso, recompensas compensatórias pelo atraso no serviço estão sendo discutidas internamente. Iremos notificá-lo sobre a nova data de lançamento mundial e compensações através de anúncios detalhados no futuro.
“Mais uma vez, gostaríamos de expressar nossas mais sinceras desculpas a todos que demonstraram tanto amor e interesse pelo SINoALICE”
O jogo foi originalmente anunciado no ano passado, como parte de uma colaboração com Nexon e Yoko Taro da Nier fama.
Muitos jogadores móveis ocidentais estavam ansiosos pelo lançamento, mas agora que foi adiado, as especulações correram soltas sobre que parte da localização exigia “otimização”.
Alguns jogadores especularam que o atraso pode incluir a censura da arte e dos trajes da versão ocidental do jogo. SINoAlice, o que se tornou uma prática comum nos últimos tempos sempre que um jogo do Japão é adiado para lançamento no Ocidente.
Deixe-me traduzir isso do idioma do editor para o idioma do cliente
“SINoAlice de Yoko Taro foi adiado no oeste por causa de mudanças nas artes, figurinos e muito mais”
Quero dizer, é NEXON e é um “atraso” e o argumento “melhorar a localização”
Nós todos sabemos o que isso significa… pic.twitter.com/fGsLKrGGKz- Hiecchi Animagico (@Hi3cchi) 19 de julho de 2019
É claro que nem os desenvolvedores nem a Nexon disseram exatamente que tipo de “otimizações” eles precisam fazer para a localização, só que não estava à altura.
Sempre que alguém na página do Facebook perguntava, o community manager deixava vago sobre “otimizar o jogo”, afirmando em um comentar...
“[…] Ainda estamos no processo de otimização do jogo. Só podemos pedir sua compreensão e paciência em relação a este assunto.”
Isso pode significar qualquer coisa, desde a implementação de traduções adequadas até melhorias de UX e compatibilidade de UI. “Otimização” pode significar muitas coisas, especialmente no que diz respeito à localização… incluindo censura.
YouTuber Tempestade de Herdeira também abordou os problemas e como isso pode impactar os jogadores quando o jogo finalmente for lançado para um público global.
Teremos que esperar por mais informações da Nexon e Pokelabo sobre SINoAlice's lançamento mundial.
Mas o que você espera que seja o problema de localização? Relacionado à logística? Relacionado à tradução? Ou censura? Deixe um comentário abaixo.
(Obrigado pela dica de notícias Animatic)
